Anteriormente em In Plain Sight...
-Sentiu minha falta? -Ronnie Dowenberg...
-palhaço. -O trapaceiro.
Odeio esse cara. -Levaremos você a um local seguro.
-Seu testemunho será reagendado. -Ah, sim.
Pai?
Você está preso.
James está disposto a entregar-lhes o Sully numa bandeja de prata.
O lance, Mary, é que ele só fala com você.
Se eu saísse do esquema,
ele mataria minha família.
Pai...
-Que diabos? -Ouça-me, filho.
As pessoas voltam.
Tem ideia do que o Sully faz com o que está inacabado?
Tudo o que querem é pegar o Sully.
O quanto antes ajudá-los,
mais rápido Jinx e Brandi estarão a salvo.
Damos ao Sully uma amostra,
ele marcará um encontro.
Sully fez contato.
-Pai? -Scott?
Agora diga adeus ao seu filho.
Não, Sully. Não, não!
Droga! Shannon fugiu!
Ele abateu um dos meus rapazes e o paramédico.
-Ele fugiu a pé. -Sei aonde ele vai.
Está indo atrás do Sully.
Vai matar o filho da mãe.
-Por que tanta certeza? -Porque é o que eu faria.
Meu pai deveria ter aceitado seu próprio conselho.
"Nunca confie no seu parceiro."
-48km e aproximando, Stan. -Entendido.
Não acredito que esteja indo pro norte.
Por que não foi direto para Juarez?
Não é Butch Cassidy e Sundance Kid, fugindo para o México.
Bolívia... Falei milhares de vezes,
-Eles foram para a Bolívia. -Que seja.
O ponto é, seu único filho homem foi morto sob a vista dele.
Madre Teresa iria querer vingança.
-Acha mesmo que ele o matará? -Está me perguntando?
Não sei. Não conheço ele.
O que sabemos são das histórias de mortes do Sully.
Sua família está mesmo em perigo.
Opa, opa. Ele está parando.
-Stan, ele está parando. -Entendido.
Buenos dias.
Com licença, senhora. Agentes federais.
Já viu este homem? Mostre-lhe a foto, por favor.
Este homem... já o viu?
Sim, dei uma carona até a cidade.
Deixei-o há mais ou menos meia hora.
-Pagou-me com este colar. -Certo.
Marshall, pode fazer sua gentileza rapidinho?
Desculpe, senhora, teremos que levá-lo. É uma evidência.
-Mas ele quis que eu ficasse. -E agora o FBI não a quer com isso.
Certo, fim da conversa fiada. Marshall, apanhe o colar. Vamos.
Obrigado.
LOCALIZAÇÃO: CONFIDENCIAL
Aqui temos um modo simples de bancar a indústria da aviação.
Taxa de rolha de primeira-classe.
Champanhe, o bom negócio...
Champanhe.
Então trouxe minha garrafa,
tirei 20 pratas de taxa de rolha em cada uma.
Dinheiro fácil.
Estou certo?
Ou estou certo?
Pergunte a um artista como ele sabe que terminou um quadro,
e o estranho é que dirá que nunca sabe de verdade.
Oi, Shannon.
Como vai?
Ótimo.
Tem visto o Sully?
Não depois do Banco de Investimentos Carolina.
-Ouvi que não foi tão bem. -É, bem...
Não vai gostar da forma como as coisas ocorrerão.
Abaixe isso ou o matarei.
-Abaixe isso! -Tudo bem.
Vou perguntar só mais uma vez.
Tem visto o Sully?
Pense muito bem.
Li em algum lugar que Picasso costumava retocar telas
nas paredes da sala,
sobre as manchas das telas que vendeu anos antes.
Como seus relacionamentos, como os nossos,
suas pinturas permaneceram inacabadas,
em algum ponto entre o quase morto e a vida pulsando.
Ei, o que é isso?
O FBI não pode comandar uma perseguição da sala deles?
Eles adoram lugares de fora.
E mais, Delia não está de brincadeira com estes muffins.
Deus me ajude, como são bons.
Certo, pessoal, ouçam.
Ouçam. Não é preciso dizer
que temos um fugitivo ligado a esta unidade.
Não há nada que nos diga que ele está vindo para cá,
mas os parceiros de James Shannon...
Isto é outra história. Podem ter certeza.
Até que o localizemos...
e gravem minhas palavras, nós iremos...
ninguém fará corpo mole.
Não.
Nem sonharia com isso, parceiro.
Como me rastreou, Jimmy?
Todos temos um ponto fraco.
Acha que todos são leais a você.
Não é lealdade. É medo.
Você nunca deveria ter virado autônomo.
Você nunca deveria ter ido atrás da minha família.
Mary, posso falar com você, por favor?
O que foi?
Mary, não sei como falar isto, então vou falar de uma vez.
O resultado do exame de sangue chegou há 1 hora.
Deu positivo para leucemia mielóide aguda.
Seu pai está em fase terminal.
Devo acreditar que você tem câncer ou...
O câncer é verdade. Queria que não fosse.
Entendo.
Quer falar sobre isso?
Não, não quero.
Não preciso externar. Não estou triste, Stan.
-Estou aborrecida. -Entendi.
Ouça, até que isso acabe, você precisará de seguranças.
-Não, não preciso. -Sem discussão.
Se quiser ficar de fora da perseguição,
de trabalhar no depoimento do Dalembert,
-ninguém vai nem piscar. -Certo.
Ir ao fundo do poço por isso mais uma vez... Não, obrigada.
Estou nessa.
Ninguém vai trazer o meu pai a não ser eu.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distinguindo-o do resto da população
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Bah, Haley LuB e Virginia
Revisão: LuB e Rai
SO5EO7 Sacrificial Lam
onetrueforum.net @onetrueforum
Sua comida está melhor do que a pestana de um mosquito.
-Está fazendo de novo. -O quê? As pessoas falam isso.
Não, não falam, está inventando expressões.
Não me faça ligar para a tia Maybeline.
Ah, o anel. Preciso ajustá-lo.
"Um anel para comandar todos os outros."
Cuide-se, Frodo.
-Você me pegou. -Não se esqueça disso.
Ah, Deus.
Buscarei o vinho para a festa.
Até mais.
Este é o maior tempo que já passamos juntas.
Pena ser na forma de segurança.
Você lamenta?
Delia, tenho que lhe dizer uma coisa.
Seu café é esquisito.
Coloquei um pouco de gengibre para dar um sabor extra.
Como falei.
Sem chances dos caras do Sully terem nos encontrado, certo?
Sem chances.
Sempre tem um jeito.
-Mary? -Adivinhe quem foi seguido.
Na minha rota, um sedan antigo, escuro.
Dois carros atrás, o tempo todo. Dei um perdido e vim para casa.
-Está aí agora? -Sim, Delia está comigo.
Norah está aqui e bem, mas Stan,
Sully e os capangas me encontraram.
Tudo bem. Não saia daí.
Farei rodízio com os federais na vigília, tudo bem?
Qualquer coisa que vir, me ligue.
-Chego aí em 10 minutos. -Tudo bem. Ah, Stan...
Falarei com o Marshall para checar Jinx e Brandi.
-Não saia daí. Fique firme. -Certo.
Temos um problema.
Os caras do Sully estavam de tocaia na casa da Mary esta manhã.
Ah.
É tudo o que tem a dizer? "Ah"?
Porque tenho um dos meus melhores agentes comprometido.
Talvez pudesse simular alguma preocupação, por diversão.
Não eram homens do Sully. Eram meus.
Inspetora Shannon está sob investigação
por ajudar e ser cúmplice na fuga de James Shannon.
Um momento. Está investigando um dos meus sem falar nada?
Com o consentimento por escrito do ERP, sim, estou.
O fato de gostar disso, é só um extra.
Bom, ninguém do Escritório de Responsabilidade Profissional
trabalha com Mary Shannon há uma década,
como eu. Não é só isso...
Na primeira vez em que vê o pai desde que era deste tamanho,
ela o algema e o joga no seu colo.
Não há por que cortarem a cabeça dela por causa dele.
-Pergunte você mesmo a ela! -Ótimo.
Tenho sua permissão para falar com ela, então? É o que pareceu.
Até James Shannon vestir um macacão laranja,
não deixarei pedra sobre pedra.
Oi, Ginger.
James.
O que está fazendo aqui?
Apenas...
Só queria me despedir.
30 anos depois?
Faz muito tempo, James.
Deveria ter nos deixado em paz.
Não, não. Veja. Tenho... tenho 30 segundos.
É tudo. Há federais por toda parte.
Precisava dizer obrigado pelo...
Ótimo trabalho que fez com nossas garotas.
Digo, Mary, uma agente federal.
Olha isso.
Ouça.
O trato que tentou acertar com os federais,
de jeito nenhum daria certo. Não podia ficar.
Se eu ficasse,
meu pessoal me chamaria de dedo-duro.
Nunca estariam a salvo comigo por perto.
Sem você por perto, tudo o que tive que fazer
foi criar nossas filhas.
E me embebedar.
Querida, não tive escolha.
"Querida"?
Sabe... pode não ter arruinado tudo.
Minhas garotas são maravilhosas.
Me arruinou por um bom tempo.
Veio pelo outro lado.
Olha, eu estou...
Eu estou indo de vez.
Estou levando meus problemas comigo.
Está a salvo agora.
E...
Talvez você possa me dar 5 minutos antes de ligar.
Apenas vá.
Está seguindo a pessoa errada, babaca.
Sabe, vai querer ajuda para esse problema de irritação.
Não tenho nenhum problema de irritação.
Tenho um problema estúpido. Cancele os acompanhantes.
Cancelarei quando me provar que estou errado.
Babaca, sou a única que rastreou o próprio pai, certo?
Não tenho nada igual além da genética.
Seu pai aparece do nada, do nada, após trinta anos.
Sem nenhum contato.
O que é isso?
Cartas que recebi do papai nos últimos vinte anos.
Eu sei. Estranho, certo?
Mais suspeito do que estranho, por isso minha investigação,
na qual não interfere, nem uma palavra.
Uma ordem que seu chefe autorizou.
-Estamos entendidos? -Meu Deus.
É idiota como uma caixa de cabelo.
Não entendeu? Eu sou um bem!
Mary, devemos ir à Corte. Falta menos de vinte minutos.
Qual é, O'Connor?
Errou no caso do Sully,
e agora está tentando assustar o bode expiatório?
O lance é, vou encontrar seu pai
e provar que você foi responsável por isso.
Cristo, sarcasticamente não deveria estar lá fora
tentando pegar algumas garotas na estrada?
Mãe, o que passa?
Mary... ele esteve aqui.
Ele esteve, ele esteve...
Devagar. Quem estava? Onde você está?
Miami. Seu pai.
Ele estava aqui...
No mercado.
Cristo. Tudo bem, me ouça com cuidado.
Tem algum federal com você?
Sim. Estou com eles agora.
Faça exatamente tudo o que pedirem, certo?
Vão querer uma declaração.
Uma declaração? Pode lidar com isso?
Eu não posso, é...
É que me disseram que não posso ajudar nesta investigação.
Mas você está bem?
Sim.
Exceto pela tremedeira, sim.
Bom, bom.
Olha, desculpe, mãe, preciso ir.
Mas faça exatamente o que te disserem, certo?
-Ligarei mais tarde. -Certo, querida.
Vamos, Sra. Shannon.
-Flórida? -Sim.
Estou nisso.
-Oi, Mary. -Ronnie. Diria "bom te ver",
mas as freiras me ensinaram a não mentir, então...
Estou aqui representando o Serviço de Agentes Federais,
para assegurar que o promotor assistente, Cistulli,
possa te preparar para o testemunho.
Estou aqui para garantir a proteção de todos,
-e também meu escritório. -Só há um pequeno problema.
É uma minúscula coisa antes de testemunhar.
-Meu Deus. -O quê?
-Estou apaixonado. -E?
Quero trazê-la para o programa.
O lance é, ela meio que não tem ideia
que sou uma testemunha protegida.
Só não quero mais mentir para ela.
Já considerou suicídio?
Gostaria de resolver isso hoje.
Ela voltou para o hotel.
Espere, aqui? Trouxe ela para Albuquerque?
-Ronnie! -Ela me implorou.
Não pude resistir.
Colocou uma civil em perigo, sem permissão.
É um abuso, e grande.
Está sem poder, Ronnie. Tem noção, certo?
Isso é triste.
E se eu ficasse triste, eu não testemunharia bem e...
Bem, isso seria ruim para todos os contribuintes.
Tem noção disso, certo?
Me ouça, seu filho da mãe.
O que for que tiver na manga não funcionará, não hoje.
Funcionará, na verdade.
Veja, essa é minha saída estratégica.
Não há atalhos, Mary.
Não para um criminoso, de qualquer maneira.
Ele nos cercou.
Acho que temos que trazê-la, a namorada.
Ei, mãe ursa. Relaxe.
Vai amar Charlotte.
Ela é britânica.
-Ei, Danny. -James. Não o vi aí.
Tem visto Finn ultimamente?
Quando o vir, diga a ele que o estou procurando.
Temos assuntos inacabados.
Dirá isso a ele por mim?
Seu leite azedou.
-Oi. -Oi.
-Conversei com Ronnie. -De propósito?
Ele me fez pensar.
Se meu pai planejou essa coisa toda?
Esse é grande, Finn.
-Desde o começo. -Não duvidaria.
Acho que o FBI está querendo se promover.
Animado para um passeio?
-Mary. -Marshall...
Ele está morrendo. Você sabia?
Sabia, mas você está sob ordens restritas.
Sim. Como isso normalmente funciona?
ESCRITÓRIO DO FBI ALBUQUERQUE
EVIDÊNCIAS
O valor de rua é pelo menos dez mil.
A informação é segura.
Obrigada.
Se pudesse ver essas coisas,
como saberia dizer que são falsas?
Já ganhou joia falseta de alguém?
Nunca ganhei joia de ninguém. E não diga "falseta".
Certo. Então... Esses poderiam...
Falso. Poderiam ser falsas.
E que meu pai está com as verdadeiras.
Sua saída estratégica.
Ronnie Dalembert, juro por Deus.
Então, ele trocou as pedras verdadeiras
e as vendeu para custear a fuga.
Avisarei O'Connor e a força tarefa.
Inspetora Mary Shannon?
Quem está perguntando?
Está numa sala de evidências do FBI.
O dinheiro do FBI está perguntando.
Então, o pai dela foi atrás de Sully,
como ela disse que faria.
Certo ou errado, isso não é bom para ela.
Há 30 minutos, Shannon se ferrou de vez.
Isto não é mais apenas um voo ilegal.
Agora ele está preso por assassinato.
O'Connor. Para que Laverne e Shirley?
Não preciso de babá desde os sete anos,
-e não preciso agora. -Mary, ouça.
-Talvez devêssemos apenas... -Encontramos Cormac Sullivan.
Morto. Seu pai é nosso principal suspeito.
Então quando liguei você à fuga,
está encarando um crime hediondo.
Que isso O'Connor. É um grande "se", não é?
Desculpe, Mary. Minhas mãos estão atadas.
Ou aqueles garotos ficam com você por um tempo,
ou acabará sentada em uma mesa no escritório.
Em outras palavras, por enquanto,
o Depto de justiça e eu achamos que precisa de babá.
"Você está a salvo agora". Foi o que ele disse a Jinx.
Tentei fingir que teria outro significado,
mas é mesmo uma confissão.
-Preciso de um advogado? -Não.
Não fez nada.
Se quiser tirar alguns dias...
Não preciso de alguns dias.
Isso é para você, querida. Manterá todos a salvo.
Obrigada, papai.
É rude, certo, se não convidá-los para entrar?
Mary, sinto muito sobre seu pai.
Tudo aquilo. Tem algo que posso...
Sim, estou bem, obrigada.
Obrigada.
-Vou pegar um café. -Obrigado, Ab.
Irreal. Mãe solteira, agente federal,
procurada por ajudar um fugitivo do FBI,
e este é seu pai.
O filme da vida real praticamente se escreve sozinho.
Ninguém gosta de ficar fora do controle.
Eu não gosto, você certamente não gosta.
Agora, tudo está fora do seu controle.
Mas ao invés de lutar, não sei, talvez só deixe
as coisas ficarem fora de controle.
Sim, porque sou ótima nisso.
E se bisbilhotássemos só um pouquinho sobre Finn Murphy?
O que eu disse?
Não se preocupe... que por "nós", quis dizer você.
Vamos, gatinho. Dê uma olhada nele.
Obrigado.
Tenho algo.
Sabemos que Shannon precisa passar as pedras que pegou.
Ele sabe que estamos no rastro dele,
então ele tem que se livrar rápido.
-O mais rápido seria um conhecido. -Finn Murphy.
A força tarefa perdeu o rastro dele.
Acabei de falar com o Agente Especial Romano no leste.
O escritório dele coloca Murphy em um avião para Denver.
A Infraero nos avisará quando ele chegar.
Ligue para o distrito. Fale para interceptarem quando pousar.
Esqueça. Coordenaremos isso com vocês, mas lideramos, certo?
A primeira boa notícia que recebo em dias.
-Você. -Sim?
-E Ronnie. -Está certo.
É incrível quanta coisa não vejo.
Ficaria surpresa. Ele pode ser sedutor.
Mas eu estou um pouco confusa.
Ronnie é criminoso?
Sim, certo, veja.
Posso não ser a Miss BBC América,
mas consigo identificar um sotaque inglês falso.
Não é o que parece.
Antigamente, ficava com uns tipos espertalhões.
Tenho informações das trocas ilegais de Lorgan Kelley.
Conhece a Castle Trading?
Meu escritório conhece.
Poderia levar Kelley e seus contrabandistas,
se me livrassem desse problema com a Imigração.
Verei isso.
Do jeito que era, Ronnie e eu, enganávamos um ao outro.
Só que eu não via.
O que posso dizer?
Meu ponto fraco é Ronnie.
E não dá para ser assim. É assim que se é pego.
Olha, se quer fazer as coisas direito,
nunca confie em seu parceiro.
Seu ponto fraco?
Todos temos um.
Aposto que até você, amor.
Odeio que esses babacas podem ouvir meu telefone.
Deus abençoe o Ato Patriota.
Quietos! Parem de falar! Agora!
James Shannon está ligando para a filha.
Estamos conectados.
Alô?
Oi, querida, serei rápido. Não temos muito tempo.
Não temos nada além de tempo. Ouvi que encontrou a mamãe.
Ela chorou?
Ela sempre foi emotiva.
Era o que eu amava nela.
E o que odiava também.
Muito emocional.
Não é fácil quando se gosta de blusas curtinhas,
mas essa é Jinx.
Certo, escuta. Não há...
Sabe, jeito fácil de perguntar isso.
Então só vou perguntar.
Você fez?
Você... matou Sully?
Tudo que fiz...
Fiz para te proteger.
-Proteger a família. -Entenderei isso como um sim.
-E por proteger a família... -É a verdade.
Sim, certo. A verdade.
Porque esse é seu forte.
Olha...
Escuta, pai...
Scott está morto. O cara que o matou também.
Você viu Jinx. Conheceu sua neta.
Só... só se entregue.
Não tem que ser assim.
Podemos conseguir tratamento. Podemos...
Não, não. Não, não quero isso.
Não serei alimentado por um tubo
em algum buraco federal... de jeito nenhum.
Tudo bem. O que você quer?
Olha...
Querida...
Perdi tudo, todos.
Já me deu muito mais do que mereço.
Sabe, estar com Norah essas vezes,
foi...
Foi como olhar para você.
Foi um presente.
Pai, só me diga onde está.
Ainda há tempo de fazer a coisa certa.
Sim...
A coisa certa.
Qualquer policial, agente federal,
ou FBI ouvindo, me ouçam e me ouçam bem.
Minha filha não teve nada a ver com o que fiz.
Nada. Estão me ouvindo?
Mary não está comigo. Está com vocês.
Sempre esteve.
-Pegou? -Espere, um segundo.
Ele está em Albuquerque.
Ele está no maldito esconderijo dele.
Quero ela fora, McQueen! Agora!
Deixe-me devolver o crachá de visitante.
Espere, está certo. É o meu escritório, idiota.
-Mary... -O quê? O mantive na linha.
Sou a epítome dos joguinhos!
Por que não tomamos um café?
Não, não quero. Quero sair daqui.
Tudo bem, Laverne e Shirley estarão comigo.
Vamos, garotas. Rápido.
Como esse cara escapa do nosso pessoal?
Tínhamos uma patrulha na frente.
É o que ele faz. O cara conseguiu entrar e sair de lugares
bem mais seguros do que seu quintal por décadas.
Achei algo!
Então agora sabe como é.
Qual seu problema, inspetor?
Se tivesse que dizer só um,
diria que acusar minha parceira de conspirar
com um fugitivo seria prioridade.
-Vazio. -Está dizendo que Shannon
voltou por esmeraldas de verdade.
Nos distraiu com um telefonema, e fugiu.
-Assim? -Certo, nesse hora,
seus caras o perderam.
Deve ter sido na hora da soneca.
Sim?
Como perde um cara no aeroporto?
Sim.
Perdi em Denver.
Finn Murphy está desaparecido de novo.
Impressionante. Como vocês se encontram em um show?
Ponto fraco.
Todo mundo tem um. Aposto que até você, amor.
Foi assim que te acharam.
Então os caras de Denver acharam Finn Murphy.
Está voando agora. Pousará em Las Cruces
em menos de uma hora.
Se Shannon o encontrará lá,
é para passar as pedras e cruzar a fronteira.
-Bem esperto, na verdade. -Inacreditável.
Agente O'Connor, ligação para você.
Inspetora Shannon.
O quê?
Senti sua falta também.
Só ouça, certo?
Tenho uma testemunha, que me disse uma coisa.
Disse, "todos temos um ponto fraco".
Não acredito que não lembrei disso,
mas, às vezes, meu pai usou um disfarce.
Digo, se estiver certa, ele usará uma van de encanador.
Era como ele entrava e saia dos lugares.
-É como ele... -Inspetora...
Essa investigação não é sua.
Nem perto de ser sua.
Não faça ligações. Não procure.
O que estiver fazendo, pare.
Vamos para a fronteira prender seu pai.
Faremos o melhor para mantê-lo vivo.
Não se preocupe comigo. De nada.
Mary! Não esperava te ver em casa.
Sim.
Foi meio que um dia engraçado.
Oi, besouro.
Oi, mamãe. Olá.
-Tenho uma ideia. -O quê?
Que tal você e Norah irem em uma aventura?
-Tudo bem. Certo. -Sim.
Bom.
Aqui vamos nós.
Shannon está em movimento.
Que diabos...
Claro que não fui seguido.
Porque quero fazer isso rápido, Finn.
Minha carona está aqui.
Agora... 37 B,
como em Baja.
Não me diga aonde está indo.
Não venha me procurar.
11-46-2.
Essa é sua ideia de brincadeira?
Você está olhando para a amostra.
Quando verificar o outro armário, estará olhando para o resto.
Dou essa combinação quando completar sua parte da transação.
Por esse tipo de coisa que teve seu garoto assassinado.
Estarei em casa antes que perceba, garoto.
Sabe o que fez Sully ser assassinado?
Rancor, temperamento e ego.
Então vamos tentar ficar longe de todos os três?
Ligo de volta,
assim que for transferido.
30 anos que não nos vemos.
-Agora somos parceiros de crime. -Querida.
-Isso não é parte do plano. -Verdade?
Ser preso não fazia parte do seu plano?
Você realmente é um profissional.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Você está preso... De novo.
Deus, você é boa.
O FBI nunca me pegou.
Tive uma pequena ajuda de um vigarista que conheço.
Dissimulado filho da mãe. Você o ama.
Não faça isso, tudo bem?
Pode se afastar disso agora, parceira, nós dois podemos.
Quantas vezes tenho que dizer para você?
Não somos parceiros.
Acha que isto é o quê, romântico?
Como se você fosse um anti-herói fodão
na história de todos os demais?
Porque deveria saber que o resto de nós
não são o seu elenco de apoio.
Construí uma vida sem você.
Serei amaldiçoada se sua aparição for a minha ruína.
Quero dizer, tenho um trabalho quando isso acabar.
Mas pelo menos será por causa do que eu fiz.
O que eu fiz.
-Vamos. -Olhe, provavelmente é melhor
não irmos lá.
Estamos indo. Venha.
Não confio neste cara.
O idiota ainda está na cama com os federais!
Mary, corra!
Peguem-no!
-Mary! Corre! -O quê?
Apenas vá! Dê o fora daqui!
-Não posso agora. -Eles estão atrás de mim!
Eu que estou com a arma!
-Olhe em volta! -Vá! Vá!
Ele vai aparecer. Ele tem que aparecer.
-Tiros disparados. -Tiros disparados.
-Ele está na estação de ônibus. -Estação de ônibus?
Ele nunca esteve aqui na fronteira!
Aonde ele foi?
Encontrem-no!
Onde ele está?
Não sei! Não vejo ele!
Deixe-me ir na frente e atrair o fogo deles.
Cale a boca e fique atrás de mim.
Vamos, estamos nos movendo. Mexa-se.
Não!
FBI! Não se mova!
Agentes federais! Vamos ver suas mãos!
Bem aqui! Parabéns.
Abaixe-se! Abaixe-se!
Não se mexa!
Meu Deus.
Precisamos de uma ambulância.
Que diabos está fazendo aqui, Shannon?
Arranje uma maldita ambulância!
Quando saí...
Você tinha uma...
Mala... com...
-flores. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
Nunca fizemos... arranjamos...
para fazer aquela viagem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, papai.
Estou aqui com você agora, certo?
-Está tudo bem. -Nós nunca...
Está tudo bem. Não vou a lugar algum.
Está tudo bem.
Não vou a lugar algum.
Seu pai é um lutador.
Quando ele chegou, estava em choque hemorrágico.
-Obrigada. -Ele está estável agora,
suficiente para operar, mas ele perdeu muito sangue
e há um potencial de danos de órgãos sólidos.
E a verdade é que realmente não sabemos
o que encontraremos até chegarmos lá.
-Certo. -Assim que tivermos uma avaliação,
uma das enfermeiras ligará para você.
-Obrigada. -Pode ser cinco ou seis horas.
Desculpa, gostaria de poder te dizer mais.
-Obrigada. -Pegou?
-Sim. -Obrigado.
Meu Deus.
Aonde acha que está indo? Não terminamos.
O que quer, uma entrevista pós-ação formal?
Cristo, o pai dela está em cirurgia.
Quer saber, terminamos.
Meu pai era fugitivo. Não o achou, eu achei.
-Caso encerrado. -Seja como for,
Pego um sopro de improbidade seu ou do seu escritório,
acredite em mim, estarei sobre você em um segundo.
Sabe o que faria se fosse você?
Usaria esse tempo para achar a traição na minha unidade.
E veremos o que fazer do nosso lado
para impedir seu pessoal de matar mais alguém minha família.
Sabe, um detalhe
da sua história me pareceu meio suspeito.
Como deixa um cara que está tentando trazer
entrar na sua frente quando estava correndo de um atirador?
Ele apenas saiu. Não houve tempo.
Era todo o serviço secreto.
Ele protegeu você?
Naquele momento, sim.
Então seu pai podia não estar por aí,
ferrou sua família, sem discussão,
mas ele passou aquela qualidade,
mesmo que fosse só isso.
Isso é algo.
Pois é...
Pensei que se o trouxesse de volta, se o trouxesse para dentro...
haveria algum tipo de...
Não sei.
Agora vou só prolongar.
10 a 1 que o idiota faz uma recuperação histórica.
Por que você não vem para a nossa casa?
Todo mundo vai estar lá.
Abigail prometeu não cozinhar.
Fui às suas festas.
É um regado clube do livro
e pessoas gritando sobre o placar de palavras triplas.
Certo, derradeiro esforço de vendas.
Stan trazendo sua amada.
-Verdade? -Sim.
É tentador.
Não, acho que vou só esperar as notícias.
Tudo bem.
Vamos ver se podemos fazer avançar rapidinho, certo? Longo dia.
Só checando triplamente o idioma em nosso C.I status.
Seu o quê? Deles o quê?
Você estava ocupada com sua questão familiar.
DOJ abrandou o acordo de Ronnie e Charlotte.
Quão fodão é isso?
Nossa área de especialidade em lavagem de dinheiro internacional.
Fo... dão.
Deveria ajudá-los só um pouco.
-Mas você disse... -Sei o que disse.
Credo.
Como o desembolso da realocação virá?
Euros? Fazemos isso?
Não, não você, não somos do WITSEC mais.
Somos do Departamento de Justiça C.I.
E boa viagem. Mas Euros, Cistulli, sério?
Quero dizer, sim.
Que tipo de idiota mantém seu dinheiro nos EUA?
-Francamente. -Todo mundo sempre diz,
a vida não é justa.
Homens maus fogem com os bens
e os bons morrem jovem.
Mas continuamos de qualquer jeito,
porque que outra escolha temos?
Não fora dos meus pés tanto quanto os meus sapatos.
-Mas ele está aprendendo. -Aos pouquinhos.
-E você faz de outro jeito? -Qual é.
Quero ver uma pequena coisa.
-Como uma luva. -Como fez isso?
Peguei do seu bolso.
Tinha muito o que fazer, então cuidei disso para você.
Está ótimo.
Alô?
Sim. Estou a caminho.
Tenho que atender. É a Mary.
Atenda.
Oi.
Certo, sim. Estou a caminho.
Deixe-me adivinhar.
-Sinto muito. -Não, não.
Não peça desculpas, ela precisa de você. Entendo.
Em face do "injusto", continuamos,
segurando nossa respiração e nos preparando.
E só às vezes esquecendo que há sempre outra tempestade
ao virar a esquina.
Onde ele está?
Cadê meu pai?
Sim.
Eles vão bater em você, as tempestades.
Tirar você dos ancoradouros e enviá-lo ao mar.
Desesperado por qualquer coisa para segurar,
a puxá-lo para alguma aparência de paz.
Mas a vida, acho, é muitas vezes mais sobre
as tempestades do que a paz que eles procuram dominar.
Eles se escondem, prontos,
para a qualquer momento,
agitar as coisas
e tirar o seu fôlego.
Comente este episódio em onetrueforum.net